Sequel to Prince Harry’s feud with British tabloids leads to high-stakes trial