Toronto judge critiques prosecution of teen in sex-worker assault where DNA evidence pointed to someone else