Bob Dylan biopic A Complete Unknown has enormous resonance – but doesn’t break with gender stereotypes