Israel piles on criticism of Australia over antisemitism while answers to key questions elude authorities