Melrose Place star Doug Savant explains why he refused to come out as straight while playing gay character on TV