A helpful guide to queer pop artists