Cameron Diaz, 52, insists she's 'over rom-coms' as she teases future movie role after making stunning career comeback following a 10-year acting hiatus