When marketing doesn't get the meme