What's a tell that someone speaks your language, if they're trying to hide it?

For example, the way they phrase words, tonal, etc? What would you pick out and/or ask?