Singer and actress Miho Nakayama found dead in Ebisu residence; member of her agency found her collapsed in her bathtub, police said