Building 1.5 million homes will only 'make a dent' in housing crisis, warns Angela Rayner