My mums Medieval marginalia - her collaboration with a 14th century monk