New Orleans activists fundraise to replace stolen plaque remembering an arson that killed 32 queer people