Dublin homeowner faces jail after adding insulation to home, paid in part by gov't grant