Exclusive: Government accused of hypocrisy as football VIPs allowed to visit UK without quarantine