美国退出WHO

以下是上述行政命令的中文翻译：

将美国撤出世界卫生组织
根据《美国宪法》和美国法律赋予我作为总统的权力，特此命令如下：

第一部分. 目的

美国于2020年通知退出世界卫生组织（WHO），原因是该组织在应对从中国武汉爆发的新冠疫情以及其他全球卫生危机中处理不当，未能进行迫切需要的改革，且无法证明其不受WHO成员国不当政治影响的独立性。此外，WHO继续向美国提出不公平的过高付款要求，这与其他国家的分摊款项严重不成比例。中国人口14亿，是美国人口的300%，但其对WHO的出资却比美国少近90%。

第二部分. 行动

(a) 美国计划退出WHO。2021年1月20日签署的撤回美国2020年7月6日退出通知的总统信函现被撤销。

(b) 2021年1月25日的第13987号行政命令（《组织和动员美国政府以提供统一且有效的新冠疫情应对措施并在全球卫生与安全领域提供美国领导力》）现被撤销。

(c) 总统国家安全事务助理应在国家安全委员会框架内，根据其认为必要和适当的情况，设立相关部门和协调机制，以保障公共卫生并加强生物安全。

(d) 国务卿和管理与预算办公室主任应采取适当措施，并尽快完成以下工作：
(i) 暂停未来向WHO转移的任何美国政府资金、支持或资源；
(ii) 召回并重新分配在WHO担任任何职务的美国政府人员或承包商；以及
(iii) 确定可信且透明的美国或国际伙伴，承担WHO之前从事的必要活动。

(e) 白宫疫情准备与响应政策办公室主任应尽快审查、废除并取代2024年美国全球卫生安全战略。

第三部分. 通知

国务卿应立即通知联合国秘书长、任何其他适用的条约保管方以及WHO领导层美国的退出决定。

第四部分. 全球体系谈判

在退出过程中，国务卿将停止关于WHO《大流行病协议》和《国际卫生条例》修订的谈判，同时为执行该协议和修订所采取的行动对美国不具有约束力。

第五部分. 一般条款

(a) 本命令的任何内容不得被解释为：
(i) 削弱或以其他方式影响法律赋予任何行政部门、机构或其负责人之权力；或
(ii) 影响管理与预算办公室主任在预算、行政或立法提案方面的职能。

(b) 本命令的执行应与适用法律一致，并以可用的拨款为前提。

(c) 本命令无意且不会为任何人针对美国政府、其部门、机构或实体，其官员、雇员或代理人，或任何其他人，在法律或衡平法上创建任何可执行的权利或利益，无论是实质性还是程序性的。

白宫，
2025年1月20日